1 00:02:40,621 --> 00:02:42,582 rulotă țigănească. 2 00:02:44,459 --> 00:02:46,919 Țigani sinceri față de Dumnezeu. 3 00:02:53,009 --> 00:02:54,969 4 00:03:31,130 --> 00:03:33,216 [Geme] 5 00:03:33,299 --> 00:03:34,759 eu? 6 00:03:34,842 --> 00:03:37,386 - Trebuie? - Oh, da. 7 00:03:38,805 --> 00:03:39,972 Bine? 8 00:03:40,056 --> 00:03:41,474 297. 9 00:03:43,142 --> 00:03:45,311 Billy, aveai 297 de ani săptămâna trecută. 10 00:03:45,394 --> 00:03:48,231 Este nevoie de ceva timp pentru ca aceste diete să funcționeze. 11 00:03:50,817 --> 00:03:53,069 Heidi, ce-mi faci? 12 00:03:53,152 --> 00:03:57,073 - Bună dimineaţa. - Ce ai vrut să-ți fac... 13 00:03:57,156 --> 00:03:59,534 pe bancheta din spate a mașinii tatălui tău. 14 00:03:59,617 --> 00:04:01,452 Îmi demonstrez dragostea. 15 00:04:01,536 --> 00:04:06,707 - Îl vei scoate pe domnul Mafia azi? - Te rog nu-i spune așa. 16 00:04:06,791 --> 00:04:11,003 E destul de rău al tatălui tău apărându-l. Glume de care mă pot descurca. 17 00:04:12,672 --> 00:04:16,592 [Lmiting Brando In The Godfather] Vei spune că asta e dreptate. 18 00:04:16,676 --> 00:04:19,220 Tine-o tot asa, Îți voi lua placa video. 19 00:04:19,303 --> 00:04:20,847 Nu ai vrea. 20 00:04:20,930 --> 00:04:22,515 [Imitând Brando] Încearcă-mă, dragă. 21 00:04:22,598 --> 00:04:26,644 - Mă bucur că voi doi credeți că e amuzant. - Haide. 22 00:04:26,727 --> 00:04:30,481 Nu aș fi acceptat cazul lui Ginelli dacă nu eram convins de nevinovăţia lui. 23 00:04:30,565 --> 00:04:32,859 Pot fi. De data asta. 24 00:04:32,900 --> 00:04:34,402 [Claxona mașinii] 25 00:04:37,280 --> 00:04:39,031 [Imitând Brando] Iată călătoria mea. 26 00:04:39,115 --> 00:04:42,577 Mă duc să șterg Știința inertă a lui Tataglia. 27 00:04:44,745 --> 00:04:46,706 la revedere. te iubesc. 28 00:04:53,754 --> 00:04:55,381 [Geme] 29 00:04:59,760 --> 00:05:03,222 Apărarea îl cheamă pe Max Duggenfield la stand. 30 00:05:03,306 --> 00:05:05,475 Onorată Instanță, obiectez. 31 00:05:05,558 --> 00:05:08,436 Având în vedere faptul că inculpatul... 32 00:05:08,478 --> 00:05:11,439 este acuzat de comandă Moartea domnului Duggenfield... 33 00:05:11,481 --> 00:05:14,734 Domnule Halleck, sunteți sigur vrei ca acest martor să depună mărturie? 34 00:05:15,943 --> 00:05:18,237 Dacă Max Duggenfield simte... 35 00:05:18,321 --> 00:05:21,783 clientul meu a plătit 40.000 de dolari să-l ucidă... 36 00:05:21,824 --> 00:05:24,076 Vreau să-l aud spunând asta în ședință publică. 37 00:05:24,160 --> 00:05:25,745 Sună-l pe Max Duggenfield la tribună. 38 00:05:25,828 --> 00:05:28,998 Domnule Max Duggenfield, vă rog. 39 00:05:29,081 --> 00:05:34,462 - Ce naiba faci? - Îți amintești de acea agenție de detectivi? 40 00:05:34,545 --> 00:05:38,382 - Deci este vorba de fapt despre... - Să-ți scoți fundul din foc. 41 00:05:38,466 --> 00:05:40,384 Vă rog să ridicați mâna dreaptă. 42 00:05:40,468 --> 00:05:44,055 Juri să spui adevărul, deci sa te ajute Doamne? 43 00:05:44,138 --> 00:05:46,724 - Da. - Indicați-vă numele pentru înregistrare. 44 00:05:46,808 --> 00:05:48,392 Max Duggenfield. 45 00:05:49,310 --> 00:05:51,521 domnule Duggenfield. 46 00:05:54,482 --> 00:05:56,025 Oricine altcineva acolo... 47 00:05:56,109 --> 00:05:58,736 cine ar vrea să te vadă mort? 48 00:05:58,820 --> 00:06:02,323 - Pot fi. Eventual. -Din cunostinta ta... 49 00:06:02,406 --> 00:06:05,451 a existat vreodată un preț pe capul tău înainte? 50 00:06:06,369 --> 00:06:07,370 Ei bine... 51 00:06:08,663 --> 00:06:11,666 - Acum trei ani... - Cine a fost? 52 00:06:11,749 --> 00:06:14,669 Cine a luat un contract pentru viața ta acum trei ani? 53 00:06:14,752 --> 00:06:16,420 - Obiecție! - Anulat. 54 00:06:17,672 --> 00:06:20,508 Ei bine, era soția mea. 55 00:06:20,550 --> 00:06:25,805 De data aceasta s-a hotărât. P.M.S. Lucru poate. 56 00:06:25,888 --> 00:06:28,015 Știi cum ajung. 57 00:06:28,099 --> 00:06:30,393 Apoi a fost chestiunea asta de bani... 58 00:06:30,476 --> 00:06:32,478 [Procuror] Onorată Instanță... 59 00:06:32,562 --> 00:06:35,189 Acum că a trecut prin schimbarea... 60 00:06:35,273 --> 00:06:37,984 totul este frumos. 61 00:06:44,824 --> 00:06:46,200 Multumesc, mami. 62 00:06:47,827 --> 00:06:49,036 Guillermo... 63 00:06:50,121 --> 00:06:51,247 grazie. 64 00:06:57,962 --> 00:07:00,423 - Doar îmi fac treaba. - La naiba. 65 00:07:00,506 --> 00:07:03,092 Îți datorez una mare, William. 66 00:07:04,177 --> 00:07:05,803 Asculta. 67 00:07:07,805 --> 00:07:11,392 Știu că a trebuit să faci lobby Domnule Lily-White-Guler-Partener... 68 00:07:11,476 --> 00:07:14,228 să iau acest caz, deci... 69 00:07:14,312 --> 00:07:17,231 Despre ce este vorba de fapt este... 70 00:07:17,315 --> 00:07:20,568 Chiar și după ce am terminat de plătit firma ta o avere dracului... 71 00:07:20,651 --> 00:07:23,404 Inca iti voi datora, mare vreme. 72 00:07:24,697 --> 00:07:26,115 Mănâncă! 73 00:07:27,825 --> 00:07:32,622 74 00:07:43,925 --> 00:07:46,010 Te joci cu focul? 75 00:07:49,806 --> 00:07:50,848 [Tipând] 76 00:08:04,070 --> 00:08:08,741 Ai înțeles, domnule. Ai încercat restul, acum încearcă tot ce e mai bun. 77 00:08:14,622 --> 00:08:19,085 Ce credeţi? Haideți, toată lumea! Este distractiv! 78 00:08:20,294 --> 00:08:24,507 [Respirație obositoare] 79 00:08:29,762 --> 00:08:32,140 Ei vin în după-amiaza asta pentru a repara liftul. 80 00:08:32,223 --> 00:08:35,435 Și felicitări. Ai făcut știrile la amiază. 81 00:08:36,477 --> 00:08:40,857 Hei, Billy, ai reușit. Nu aș fi crezut niciodată posibil. 82 00:08:40,940 --> 00:08:43,359 Kirk Penschley demonstrează încă o dată... 83 00:08:43,443 --> 00:08:46,028 fara credinta, faptele bune sunt moarte. 84 00:08:46,112 --> 00:08:49,866 Hei, puștiule, trebuie să iei câteva kilograme de acolo. 85 00:08:49,949 --> 00:08:52,869 Haide. Vreau să-ți arăt ceva. 86 00:08:52,952 --> 00:08:56,205 Te-ai uitat peste drum? azi dimineata? 87 00:08:57,290 --> 00:08:59,667 Verificați asta. 88 00:08:59,709 --> 00:09:02,086 Îl vezi pe țiganul ăla bucată de fund acolo jos? 89 00:09:02,170 --> 00:09:03,921 Cum pot să-mi fie dor de ea? 90 00:09:04,005 --> 00:09:07,967 În regulă. Dă-i acest trimestru, spune-i să-și ridice fusta. 91 00:09:09,635 --> 00:09:13,222 - N-a scăpat ciugul tău din clasa a VI-a? - Sper că nu. 92 00:09:13,306 --> 00:09:15,057 Ce s-a întâmplat? 93 00:09:15,141 --> 00:09:17,059 Te-ai teamă că te-a auzit? 94 00:09:18,311 --> 00:09:20,730 Îmi iau după-amiaza liberă. 95 00:09:20,813 --> 00:09:23,399 - Spune „Bună ziua, Billy”. - Bună ziua, Billy. 96 00:09:25,193 --> 00:09:29,614 Nu uita diseara la club. Vom sărbători. 97 00:09:33,659 --> 00:09:37,538 [Văitul sirenei] 98 00:09:43,544 --> 00:09:45,421 Ce îi ia atât de mult lui Hopley? 99 00:09:45,505 --> 00:09:48,424 - Ar fi trebuit să plece cu ore în urmă. - Bună, domnule judecător. 100 00:09:48,508 --> 00:09:52,553 Vreau să-ți mulțumesc că m-ai pornit la acea agenție de detectivi. 101 00:09:52,637 --> 00:09:55,264 - Mi-a câștigat un caz mare azi dimineață. - Uită asta. 102 00:09:55,348 --> 00:09:58,434 Am fost invadați de o grămadă de țigani murdari și hoți. 103 00:09:58,518 --> 00:10:01,562 Nu știu, domnule judecător. Aduc puțină distracție. 104 00:10:01,646 --> 00:10:04,232 Ei aduc boli, crimă și prostituția. 105 00:10:04,315 --> 00:10:07,443 - Ce distractiv e asta? - Cine e bătrânul? 106 00:10:07,527 --> 00:10:10,530 Șeful lor. Pe nume Lempke. 107 00:10:15,618 --> 00:10:18,412 - În sfârșit. Călătorie sprâncenată. - Nu încă. 108 00:10:18,496 --> 00:10:22,250 Au închiriat un teren la ferma lui Lars Ancaster. 109 00:10:22,333 --> 00:10:24,293 Nu le poți alunga proprietate privată. 110 00:10:24,335 --> 00:10:28,923 Da, poți. Doar dacă nu vrei mare echipa de fotbal a școlii în jos cu palme. 111 00:10:29,006 --> 00:10:32,468 Ei își fac banii din lupte de câini! 112 00:10:32,510 --> 00:10:34,762 Hei, judecător, nicio problemă. 113 00:11:34,739 --> 00:11:37,617 Pentru Dell Barton Servicii de investigare... 114 00:11:37,700 --> 00:11:39,619 cel mai bun din Noua Anglie. 115 00:11:39,702 --> 00:11:43,956 Și la câștig. Să fie vreodată atât de dulce. 116 00:11:44,040 --> 00:11:45,458 Aici, aici. 117 00:11:46,793 --> 00:11:49,796 Ușor, băiete. Jos, băiete. 118 00:11:49,879 --> 00:11:52,632 Nu, nu, nu. Nu, nu. 119 00:11:52,715 --> 00:11:55,802 În niciun caz, eroul meu. Plecăm de aici înainte ca tu să explozi. 120 00:11:55,885 --> 00:11:58,471 - Petrecerea s-a terminat. Să mergem. - Poti lua masinile? 121 00:11:58,554 --> 00:12:02,517 O să iau mașina. Vom ridica o prăjitură la ieșire. 122 00:12:02,600 --> 00:12:04,352 Nu, nu, nu. 123 00:12:13,194 --> 00:12:16,739 - Trebuie să încetezi să mănânci așa. - Știu. 124 00:12:16,823 --> 00:12:20,118 Billy, te vreau să nu-ți mai săpa mormântul... 125 00:12:20,201 --> 00:12:22,495 cu lingura si furculita. 126 00:12:22,578 --> 00:12:24,038 Te iubesc. 127 00:12:24,080 --> 00:12:25,873 Te iubesc. 128 00:12:27,416 --> 00:12:30,586 Altfel, mi-aș ține gura. 129 00:12:31,838 --> 00:12:34,423 Nu mă pot abține, Heidi. 130 00:12:34,507 --> 00:12:37,009 Nu mă gândesc decât la mâncare. 131 00:12:37,093 --> 00:12:42,849 Poate ar trebui să te ajut incearca sa te gandesti la altceva. 132 00:12:47,061 --> 00:12:48,771 Heidi. 133 00:12:48,855 --> 00:12:51,607 Te mai gandesti la mancare? 134 00:12:58,906 --> 00:13:00,908 [Clopotelul ușii zgomote] 135 00:13:09,375 --> 00:13:11,294 Vreau sa umpli asta... 136 00:13:11,377 --> 00:13:13,212 pentru nasul meu. 137 00:13:14,922 --> 00:13:18,634 - La ce te uiţi? - Nimic. Nimic. 138 00:13:18,718 --> 00:13:20,136 Daţi-i drumul. 139 00:13:23,055 --> 00:13:26,809 Există mult mai mult în viață decât mâncarea. 140 00:13:29,479 --> 00:13:32,106 - Doar... - Ce? 141 00:13:32,148 --> 00:13:33,941 Doar nu te opri. 142 00:13:34,025 --> 00:13:35,985 Nu opri ce? 143 00:13:37,153 --> 00:13:39,864 - Vă rog. - Ce te rog? 144 00:13:39,947 --> 00:13:41,699 Te rog, te rog, te rog. 145 00:13:42,700 --> 00:13:44,702 Tată, e frig. 146 00:13:44,786 --> 00:13:47,121 Mă duc să-mi iau haina. 147 00:14:18,653 --> 00:14:19,821 [Tipând] 148 00:14:21,864 --> 00:14:22,865 Doamne! 149 00:14:33,501 --> 00:14:38,923 - De ce faci un proces atât de repede? - Nu este un proces. 150 00:14:39,006 --> 00:14:43,094 Este o anchetă a unui medic legist, o procedură mult mai simplă. 151 00:14:43,177 --> 00:14:46,431 Dar a fost un accident. 152 00:14:46,514 --> 00:14:49,600 Deci, ce este cel mai rău asta s-ar putea intampla? 153 00:14:49,684 --> 00:14:51,894 Nu se va întâmpla nimic pentru tatăl tău, Linda. 154 00:14:51,978 --> 00:14:56,107 - N-a făcut nimic rău. - Deci vei coborî complet? 155 00:14:56,190 --> 00:14:59,444 Nu există nimic din care să „coboare”. Nu am făcut nimic rău. 156 00:14:59,527 --> 00:15:01,487 Un accident nu este o crimă. 157 00:15:08,995 --> 00:15:12,290 Ai văzut-o pe bătrână părăsiți magazinul, domnule Bangor. 158 00:15:12,373 --> 00:15:17,295 - Fugea? - Aşa cred. Ei furau. 159 00:15:17,378 --> 00:15:21,466 Da, dar fugea? Asta vreau să stabilesc. 160 00:15:21,549 --> 00:15:25,970 Nu pot spune sigur. Eram în spatele farmaciei... 161 00:15:26,053 --> 00:15:29,390 Asta va fi tot, domnule Bangor. Puteți demisiona. 162 00:15:30,141 --> 00:15:31,601 Șeful Hopley. 163 00:15:38,649 --> 00:15:43,112 Șefule, poate ne poți ajuta. 164 00:15:43,154 --> 00:15:45,907 Călătorea domnul Halleck in limita legala de viteza? 165 00:15:45,990 --> 00:15:48,659 Da, domnule. Avem martori... 166 00:15:48,743 --> 00:15:50,495 iar urmele lui de derapaj au confirmat asta. 167 00:15:50,578 --> 00:15:51,871 A fost etilozat? 168 00:15:51,954 --> 00:15:53,873 Da, domnule. 169 00:15:53,956 --> 00:15:56,292 Rezultate? 170 00:15:56,375 --> 00:16:01,422 Ei bine, domnule, domnul Halleck a fost sobru ca un judecător, judecător. 171 00:16:02,507 --> 00:16:05,259 În circumstanțe, Voi da drumul. 172 00:16:05,343 --> 00:16:07,678 Ești concediat, șefule. 173 00:16:13,684 --> 00:16:17,772 Această instanță nu găsește niciun temei pe care să-l acuze pe William Halleck... 174 00:16:19,357 --> 00:16:23,611 la moartea lui Suzanne Lempke, care este considerat accidental. 175 00:16:23,694 --> 00:16:25,947 Această audiere este închisă. 176 00:16:29,909 --> 00:16:32,078 [Billy expiră] 177 00:16:32,161 --> 00:16:34,080 - Tu conduci. - Mm-hmm. 178 00:16:43,965 --> 00:16:45,383 domnule? 179 00:16:47,802 --> 00:16:49,262 Mai subțire. 180 00:17:06,529 --> 00:17:09,282 [Heidi] Urcă-te în mașină. 181 00:17:23,254 --> 00:17:24,714 [Fuierat] 182 00:17:25,757 --> 00:17:29,427 283. Cineva să-l sune pe Richard Simmons. 183 00:17:36,309 --> 00:17:39,812 - Te-ai cântărit? - 283. 184 00:17:39,896 --> 00:17:42,565 283. Fără prostie? 185 00:17:42,648 --> 00:17:44,108 Fără prostie. 186 00:17:47,236 --> 00:17:50,156 Adică 14 lire în șapte zile. 187 00:17:50,239 --> 00:17:53,534 - Felicitări. - Da, nu-i rău, nu? 188 00:17:54,619 --> 00:17:56,078 Arăți mai subțire. 189 00:17:56,120 --> 00:17:58,706 Nu te-am văzut încetând să mănânci. 190 00:17:58,790 --> 00:18:01,918 - Poate e vinovăţie. - Asta e o prostie. 191 00:18:02,001 --> 00:18:05,755 Nu mi-a afectat dieta mai mult decât a afectat-o pe a ta. 192 00:18:11,094 --> 00:18:12,345 [Opinând] 193 00:18:15,348 --> 00:18:16,641 [Opinând] 194 00:18:18,559 --> 00:18:20,770 Ahhh! 195 00:18:20,853 --> 00:18:24,774 - De ce am venit azi aici? - Pentru exercițiu. 196 00:18:24,857 --> 00:18:27,276 Din privirile tale, in sfarsit face ceva bine. 197 00:18:27,360 --> 00:18:30,071 Nu există nimic ca evitarea acuzație de omucidere... 198 00:18:30,154 --> 00:18:32,156 a schimba viața unui bărbat. 199 00:18:32,240 --> 00:18:35,535 Este plin de duh, Kirk, și plin de compasiune. 200 00:18:35,618 --> 00:18:38,079 - Ce a spus? - febra aftoasă. 201 00:18:38,162 --> 00:18:41,582 Genul ăsta de atitudine te-ar putea costa procese în instanță... 202 00:18:41,624 --> 00:18:43,584 mai ales la curtea mea. 203 00:18:43,626 --> 00:18:49,298 Lasă-mă în pace, sau îl voi lua pe Billy să te alerge cu căruciorul de golf. 204 00:18:49,340 --> 00:18:51,050 - Kirk. - Ce? 205 00:18:51,134 --> 00:18:54,554 Dă-mi un sărut mic, dragă. Chiar aici. 206 00:18:56,556 --> 00:18:59,058 Billy, ți-ai pierdut mințile? 207 00:19:01,144 --> 00:19:05,940 Este surprinzător de ușor de făcut odată ce ai slăbit câteva kilograme. 208 00:19:05,982 --> 00:19:07,442 Haide. 209 00:19:11,487 --> 00:19:14,282 Mike, uită-te la asta, vrei? 210 00:19:21,164 --> 00:19:23,291 - Psoriazisul tau revine. - De ce? 211 00:19:23,374 --> 00:19:25,585 "De ce să întreb de ce?" Cum se spune la televizor. 212 00:19:25,626 --> 00:19:29,046 Stresul probabil. Folosește acel unguent de data trecută. 213 00:19:31,924 --> 00:19:35,386 - Hei! - Pentru cai. Mai bine pentru vaci. 214 00:19:35,511 --> 00:19:38,723 281! 215 00:19:38,806 --> 00:19:42,727 Am slăbit două kilograme de azi dimineață? Este posibil? 216 00:19:42,810 --> 00:19:47,440 Relaxați-vă. În curând vei putea vedea mingile tale fără a folosi o oglindă. 217 00:19:47,523 --> 00:19:50,610 [Râsete] 218 00:19:56,032 --> 00:19:58,576 Ascultă, Cary... 219 00:19:58,659 --> 00:20:02,121 Nu ți-am mulțumit niciodată cu adevărat pentru că ai grijă de mine. 220 00:20:03,206 --> 00:20:06,918 Nu ți-am spus niciodată ce sa întâmplat imediat după aceea, nu? 221 00:20:07,001 --> 00:20:09,295 Leda și cu mine am mers la prânz. 222 00:20:09,378 --> 00:20:12,131 Când am ieșit, acel bătrân ghip mă aştepta. 223 00:20:12,215 --> 00:20:15,551 - Cel cu... - Da, el. 224 00:20:15,635 --> 00:20:19,514 S-a ridicat și m-a atins, chiar aici. 225 00:20:21,224 --> 00:20:24,018 A spus ceva? 226 00:20:24,102 --> 00:20:26,312 De unde naiba să știu? 227 00:20:26,395 --> 00:20:29,774 Eram îngrijorat că aș putea să prind impetigo de la el. 228 00:20:29,899 --> 00:20:31,859 Sau păduchi! 229 00:20:41,160 --> 00:20:44,497 - Vreau să renunți la această dietă. - Se pare că sunt la dietă? 230 00:20:45,748 --> 00:20:47,250 Când te-ai oprit? 231 00:20:49,210 --> 00:20:51,170 Acum aproximativ o săptămână. 232 00:20:56,050 --> 00:20:59,345 Asta înseamnă încă 25 de lire sterline. 233 00:21:00,596 --> 00:21:04,225 Adică peste 40 de lire sterline in doua saptamani? 234 00:21:04,308 --> 00:21:07,019 Decideți-vă. Ma vrei grasa sau slaba? 235 00:21:10,148 --> 00:21:11,566 eu doar... 236 00:21:13,943 --> 00:21:19,699 Mă gândeam la acea pierdere bruscă în greutate este un semn de avertizare timpurie al... 237 00:21:21,784 --> 00:21:24,370 - De ce? - Știi ce. 238 00:21:25,496 --> 00:21:28,207 Hristos! Dacă mă îngraș, Am un atac de cord. 239 00:21:28,291 --> 00:21:30,460 Daca slabesc, am cancer. 240 00:21:31,502 --> 00:21:32,962 Nu pot câștiga. 241 00:21:34,338 --> 00:21:36,799 Am dat de Mike Houston ieri. 242 00:21:38,551 --> 00:21:40,720 El te vrea sa fac cateva teste. 243 00:21:46,392 --> 00:21:47,977 În regulă. 244 00:21:48,060 --> 00:21:53,149 Dacă nu vrei să o faci pentru tine, și nu vrei să faci asta pentru mine... 245 00:21:53,232 --> 00:21:55,193 o vei face pentru Linda? 246 00:21:59,030 --> 00:22:00,490 Totul e bine. 247 00:22:02,575 --> 00:22:04,535 - "Bine"? - Da. 248 00:22:06,662 --> 00:22:09,582 Analiza ta de sânge este cinci pe cinci. 249 00:22:10,958 --> 00:22:12,877 E mai bine decât al meu, de fapt. 250 00:22:12,960 --> 00:22:18,674 Să vedem, colesterol iar trigliceridele sunt ambele scăzute. 251 00:22:20,635 --> 00:22:24,263 Nu ai mai fost atât de sănătos de când ai fost a lovit-o pe Mary Lou Singer în liceu. 252 00:22:24,347 --> 00:22:28,184 Sangster, și nu am intrat niciodată în pantalonii ei. 253 00:22:29,185 --> 00:22:31,854 Mike, ești sigur de asta? 254 00:22:31,938 --> 00:22:36,484 Cântăresc 240 de kilograme. am pierdut echivalentul unui nenorocit de valiză. 255 00:22:36,567 --> 00:22:39,779 Uite, Billy... 256 00:22:39,862 --> 00:22:42,865 lucrul important aici este pentru tine să te relaxezi. 257 00:22:42,949 --> 00:22:45,576 Nu te mai gândi la asta. 258 00:22:45,660 --> 00:22:48,871 Greutatea ta se va stabiliza, și vei câștiga ceva înapoi. 259 00:22:48,913 --> 00:22:52,625 Crede-ma, totul va fi bine. 260 00:22:53,793 --> 00:22:56,003 domnule Halleck! 261 00:22:56,087 --> 00:22:59,048 Văd că ai găsit în sfârșit o dietă care funcționează. 262 00:22:59,132 --> 00:23:01,259 Arăți minunat. 263 00:23:01,342 --> 00:23:02,969 Corect, și eu... 264 00:23:03,052 --> 00:23:06,222 vreau o garderobă complet nouă, cu care să meargă noul meu aspect, așa că poate vrei să... 265 00:23:06,305 --> 00:23:09,183 Ei bine, hai să o facem! 266 00:23:15,857 --> 00:23:20,319 Ai ajuns la un pantalon 40. Poate chiar 38. 267 00:23:22,488 --> 00:23:24,198 Asta nu poate fi corect. 268 00:23:27,118 --> 00:23:28,536 Ai o scară? 269 00:23:39,422 --> 00:23:41,132 Această dietă pe care o iei... 270 00:23:41,215 --> 00:23:42,717 ce este? 271 00:23:42,800 --> 00:23:46,429 Le-am încercat pe toate celelalte. As putea la fel de bine sa-l incerc pe acesta. 272 00:23:46,512 --> 00:23:48,181 Nu cred că ți-ar plăcea, Henry. 273 00:23:48,264 --> 00:23:53,019 De fapt, Nu cred că ți-ar plăcea deloc. 274 00:24:10,328 --> 00:24:13,206 - [Billy mormăind] - [Geme] 275 00:24:13,289 --> 00:24:14,707 tata. 276 00:24:21,047 --> 00:24:22,465 Pot să vă pun o întrebare? 277 00:24:25,968 --> 00:24:30,306 Există așa ceva ca, cum ar fi, menopauza masculină? 278 00:24:30,389 --> 00:24:34,352 - Adică, hormoni care, cum ar fi... - Ce încerci să spui? 279 00:24:36,229 --> 00:24:37,688 Sunt îngrijorat pentru tine. 280 00:24:39,023 --> 00:24:42,985 De ce să vă faceți griji? Am găsit o dietă care funcționează. 281 00:24:43,027 --> 00:24:45,363 Mănâncă tot ce vrei și totuși să pierzi în greutate. 282 00:24:48,241 --> 00:24:49,742 [râzând] 283 00:24:55,998 --> 00:24:58,501 - Ce sa întâmplat? - Nu știu. Trebuie să fi spus ceva. 284 00:24:58,584 --> 00:25:03,673 Nu. Doar o vei supăra mai mult. Acolo. 285 00:25:07,260 --> 00:25:09,846 Billy, vrei să încetinești te rog? 286 00:25:09,887 --> 00:25:11,848 De ce mănânci așa? 287 00:25:11,889 --> 00:25:13,891 nu stiu dacă totul este în capul meu. 288 00:25:13,933 --> 00:25:17,520 - Dr. Mikey crede că este. - Urăsc când îi spui așa. 289 00:25:17,562 --> 00:25:22,483 Știu un lucru: am pierdut trei lire sterline pe zi în fiecare zi până astăzi. 290 00:25:22,567 --> 00:25:24,652 Te îngrași înapoi? E minunat. 291 00:25:24,735 --> 00:25:27,697 Astăzi, am sărit peste prânz. În loc să fie cu trei kilograme mai ușor... 292 00:25:27,738 --> 00:25:30,825 când am ajuns acasă de la birou, Sunt cu șase kilograme mai ușor. 293 00:25:30,908 --> 00:25:33,244 Vezi tu, trebuie să mănânc așa. 294 00:25:33,327 --> 00:25:35,246 Este o cursa, iar eu pierd. 295 00:25:35,329 --> 00:25:39,459 - Suni răutăcios, de parcă ar fi vina mea. - Îmi pare rău. 296 00:25:39,542 --> 00:25:42,462 Îmi făceam o mufă tocmai atunci? 297 00:25:42,545 --> 00:25:44,922 Este un lucru oribil de spus. 298 00:25:46,340 --> 00:25:50,762 Nu-mi amintesc să te plângi despre asta la acea vreme. 299 00:25:52,513 --> 00:25:55,016 Linda ar trebui să meargă să-și viziteze mătușa Rhoda pentru câteva săptămâni. 300 00:25:57,268 --> 00:26:01,272 - Ce? - Nu te poate privi trecând prin asta. 301 00:26:01,355 --> 00:26:04,901 O sfâșie. Uite ce tocmai sa întâmplat. 302 00:26:04,942 --> 00:26:07,153 O voi duce acolo mâine. 303 00:26:20,700 --> 00:26:23,995 Billy. In sfarsit a trecut la acel specialist. 304 00:26:24,078 --> 00:26:25,246 Şi? 305 00:26:25,329 --> 00:26:29,000 Vești bune. Pe baza rezultatelor testelor dvs si ce i-am spus... 306 00:26:29,083 --> 00:26:31,752 cu siguranta nu este un parazit. 307 00:26:31,836 --> 00:26:34,005 Nu o tenia. 308 00:26:34,088 --> 00:26:37,341 - Ce recomandă el? - Clinica Glassman. 309 00:26:37,425 --> 00:26:39,760 Te așteaptă mâine. 310 00:26:40,928 --> 00:26:44,056 Și, Billy, chiar dacă nu vrei sa mergi... 311 00:26:44,140 --> 00:26:47,226 trebuie sa, de dragul lui Heidi. 312 00:26:47,310 --> 00:26:48,728 E supărată. 313 00:26:49,854 --> 00:26:51,272 Mike. 314 00:26:51,355 --> 00:26:53,399 Leda mânca singură din nou aseară. 315 00:26:53,482 --> 00:26:56,360 Judecătorul este bolnav? 316 00:26:56,444 --> 00:26:57,862 În afara orașului. 317 00:26:57,945 --> 00:27:01,574 Sora lui era într-un accident de mașină destul de grav. 318 00:27:01,657 --> 00:27:04,327 Cary Rossington nu are o soră. 319 00:27:06,704 --> 00:27:10,541 Apoi a fost sora Ledei. Trebuie să te relaxezi. 320 00:27:10,625 --> 00:27:12,543 Ne vedem mâine. 321 00:27:30,269 --> 00:27:31,520 Leda. 322 00:27:31,604 --> 00:27:34,482 E Cary înăuntru? 323 00:27:34,565 --> 00:27:37,777 El este în Minnesota vizite la rude. 324 00:27:39,904 --> 00:27:42,948 Ce e în neregulă cu el? A slăbit? 325 00:27:43,032 --> 00:27:45,493 Ce vrei sa spui? 326 00:27:47,870 --> 00:27:50,206 Am slăbit 100 de kilograme. 327 00:27:50,247 --> 00:27:52,959 Asta se scrie cu unu și două zerouri. 328 00:27:54,919 --> 00:27:56,963 Erau țiganii, nu-i așa? 329 00:27:57,046 --> 00:27:59,382 Ce vrei să spui, „țigani”? 330 00:27:59,465 --> 00:28:03,386 Te-a atins bătrânul? 331 00:28:03,427 --> 00:28:05,513 Ce legatura are asta cu... 332 00:28:05,596 --> 00:28:08,641 [râzând] Intră, Billy. 333 00:28:12,770 --> 00:28:15,356 Aici. Vei avea nevoie de asta. 334 00:28:28,911 --> 00:28:31,163 El este în Minnesota... 335 00:28:31,247 --> 00:28:34,417 dar nu vizitează rude. 336 00:28:34,500 --> 00:28:36,669 E la Clinica Mayo. 337 00:28:36,752 --> 00:28:38,087 Leda... 338 00:28:40,131 --> 00:28:44,844 nu exista asa ceva ca ţiganii blestemă. 339 00:28:44,927 --> 00:28:47,430 Încerci să mă convingi sau pe tine? 340 00:28:47,513 --> 00:28:52,560 El a venit la noi când ieșim din La Zuppas, acel loc din Milton. 341 00:28:54,020 --> 00:28:56,188 Cary își căuta cheile. 342 00:28:56,272 --> 00:28:59,150 Nu l-a văzut niciodată pe bătrân venind. 343 00:28:59,233 --> 00:29:02,320 am făcut-o. Am încercat să-l avertizez, dar am întârziat. 344 00:29:04,322 --> 00:29:05,740 L-a atins. 345 00:29:05,823 --> 00:29:08,367 Apoi a șoptit ceva la urechea lui. 346 00:29:09,493 --> 00:29:13,080 Cary susține că nu a auzit ce a fost. 347 00:29:13,164 --> 00:29:14,582 Am auzit. 348 00:29:17,084 --> 00:29:18,252 Ce? 349 00:29:18,336 --> 00:29:20,254 Ce a spus? 350 00:29:21,922 --> 00:29:23,591 Un cuvânt. 351 00:29:28,763 --> 00:29:30,264 Şopârlă. 352 00:29:32,725 --> 00:29:36,687 Pielea i se placa, transformându-se în cântare. 353 00:29:36,771 --> 00:29:39,732 Este evoluția inversă. 354 00:29:39,815 --> 00:29:43,069 Un ciudat de spectacole secundare. Domnul Isus. 355 00:29:45,196 --> 00:29:47,406 A închiriat un avion să-l ducă la Mayo. 356 00:29:47,490 --> 00:29:52,078 Ți-am spus asta? Nu suportă ca oamenii să se uite la el. 357 00:29:52,161 --> 00:29:57,041 La sfârșit, înainte de a pleca, mâinile lui erau ca ghearele! 358 00:29:57,124 --> 00:30:02,588 Ochii lui erau doar doi micuți strălucitori pete în interiorul acestor goluri adânci. 359 00:30:02,630 --> 00:30:06,696 Ca niște bucăți de folie de tablă! Și nasul lui... 360 00:30:06,731 --> 00:30:10,763 trebuie să plec la Clinica Glassman. 361 00:30:10,846 --> 00:30:13,516 Am o tulburare metabolică. 362 00:30:13,557 --> 00:30:15,768 De ce ai venit aici? 363 00:30:15,810 --> 00:30:18,187 De ce te uiți pentru sotul meu? 364 00:30:18,270 --> 00:30:20,356 doar am vrut pentru a compara note. 365 00:30:20,439 --> 00:30:22,900 Dumnezeu. Ce ți-a spus? 366 00:30:22,984 --> 00:30:25,820 - Ce ți-a spus bătrânul țigan? - Nimic! 367 00:30:25,903 --> 00:30:27,863 Nu cred asta. 368 00:30:27,947 --> 00:30:30,783 Cred că totul este vina ta. Ai lovit-o pe acea bătrână! 369 00:30:30,908 --> 00:30:36,122 Tu ai fost cel care a lovit-o! Tu! Nu Cary! 370 00:30:36,205 --> 00:30:39,792 Am scris pe gard, dar soțul tău pălmuit pe alb. 371 00:30:39,875 --> 00:30:42,378 Era prea fericit să o facă. 372 00:30:43,629 --> 00:30:46,632 Să aveți o ședere plăcută la Glassman, Billy. 373 00:30:46,757 --> 00:30:48,092 [râzând] 374 00:30:48,134 --> 00:30:50,928 Am auzit că mâncarea e bună. 375 00:30:52,471 --> 00:30:54,473 Nu există așa ceva ca un blestem ţigan. 376 00:30:54,515 --> 00:30:56,767 Te întorci în alta câteva săptămâni... 377 00:30:56,809 --> 00:31:00,104 după ce ai pierdut încă 40 sau 50 de lire! 378 00:31:00,187 --> 00:31:03,441 Spune-mi atunci ce crezi! 379 00:31:03,482 --> 00:31:05,943 Da, spune-mi ce crezi tu atunci! 380 00:31:05,985 --> 00:31:07,611 Mă auzi? 381 00:31:07,653 --> 00:31:10,448 Spune-mi atunci ce crezi! 382 00:31:10,531 --> 00:31:12,533 Să-mi spuneți! 383 00:31:13,659 --> 00:31:15,661 - Mi-ai dat asta. - Am făcut-o? 384 00:31:15,745 --> 00:31:18,748 domnule Ginelli, este Billy Halleck pentru tine. 385 00:31:21,167 --> 00:31:25,921 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Am o întrebare nebună pentru tine. 386 00:31:26,005 --> 00:31:27,423 Haideți, domnule consilier. 387 00:31:29,300 --> 00:31:33,471 Ii crezi pe tigani poate blestema oamenii? 388 00:31:34,972 --> 00:31:40,561 Tind să cred ceea ce prietenii mei spune-mi și ce pot vedea. 389 00:31:40,645 --> 00:31:45,149 Mama mea este o altă poveste. Stai. 390 00:31:45,232 --> 00:31:46,734 [vorbesc italian] 391 00:31:47,818 --> 00:31:53,032 [vorbesc italian] 392 00:31:53,115 --> 00:31:54,158 Si. 393 00:31:54,241 --> 00:31:56,327 [Tunete] 394 00:31:57,703 --> 00:32:01,290 [vorbind italian, Pretinde că scuipă] 395 00:32:01,374 --> 00:32:05,461 Ea spune că crede. Ea cunoștea țigani în țara veche. 396 00:32:05,544 --> 00:32:08,798 Ea spune oricine o pune trebuie să-l scoată. Nimeni altcineva nu poate. 397 00:32:09,632 --> 00:32:10,925 Nimeni altcineva. 398 00:32:11,008 --> 00:32:12,426 Despre ce e vorba? 399 00:32:12,510 --> 00:32:15,554 Voi reveni la tine. Multumesc. 400 00:32:22,353 --> 00:32:26,148 Ce sa întâmplat aseară la Rossington? 401 00:32:26,232 --> 00:32:32,029 Leda Rossington crede că bătrânul țigan, Tadzu Lempke, pune un blestem pe Cary și pe mine. 402 00:32:33,531 --> 00:32:34,991 Ce? 403 00:32:35,074 --> 00:32:39,203 Știu cum sună, dar asta crede ea. 404 00:32:42,123 --> 00:32:44,542 Vezi tu... 405 00:32:44,625 --> 00:32:48,879 Cary are acest cancer de piele... 406 00:32:48,963 --> 00:32:52,675 Billy, nu există așa ceva ca un blestem ţigan. 407 00:32:52,758 --> 00:32:57,555 Chiar dacă ar exista, nu ar fi doar fiți tu și Cary pe care Lempke l-ar blestema. 408 00:32:57,638 --> 00:32:59,557 Ar fi tot orașul. 409 00:32:59,598 --> 00:33:01,100 Da? 410 00:33:01,142 --> 00:33:04,895 Tot orașul nu și-a ucis soția și apoi încercați să o acoperiți. 411 00:33:04,979 --> 00:33:07,440 Eram eu, Cary și... 412 00:33:07,523 --> 00:33:09,317 Ce? 413 00:33:10,151 --> 00:33:12,403 Ar fi și Hopley. 414 00:33:13,487 --> 00:33:15,948 Era în mușamalizare. 415 00:33:18,618 --> 00:33:20,119 Billy... 416 00:33:21,329 --> 00:33:23,581 tot ce trebuie sa faci acum... 417 00:33:23,664 --> 00:33:27,418 este să te gândești să te verifici in clinica si se face bine. 418 00:33:27,501 --> 00:33:29,045 Asta e tot. 419 00:33:29,920 --> 00:33:31,339 Atenţie! 420 00:33:37,136 --> 00:33:39,305 Suntem aici. 421 00:33:44,143 --> 00:33:46,062 Hopley, răspunde, la naiba. 422 00:33:46,145 --> 00:33:49,231 - Bună dimineața, domnule Halleck. - Dimineata. 423 00:33:49,315 --> 00:33:51,692 Am folosit computerul pentru a sintetiza rezultatele testului. 424 00:33:53,486 --> 00:33:54,904 Uimitor. 425 00:33:54,987 --> 00:33:59,200 Peste 12.000 de calorii pe zi, si continui sa slabesti. 426 00:34:00,576 --> 00:34:01,994 Poftim. 427 00:34:02,078 --> 00:34:05,331 Frisca suplimentara, exact cum ai specificat. 428 00:34:05,414 --> 00:34:09,919 Avem niște protocoale bune. Le va lua o săptămână sau două să se antreneze. 429 00:34:10,002 --> 00:34:13,089 Dacă asta nu iti spune nimic? 430 00:34:13,172 --> 00:34:16,634 Vom continua să facem teste. Nu vom renunța. 431 00:34:16,717 --> 00:34:19,136 Fii sigur de asta. 432 00:34:24,517 --> 00:34:28,229 - Unde te duci? - Pentru a lua ceva la pachet. 433 00:34:38,781 --> 00:34:41,742 Duncan, sunt Billy Halleck. 434 00:34:41,826 --> 00:34:45,538 Tipul de la gară a spus că ești bolnav acasă. 435 00:34:45,621 --> 00:34:47,206 Ești bine? 436 00:34:55,798 --> 00:34:59,176 Hai, Duncan. Știu despre judecător. 437 00:34:59,260 --> 00:35:01,220 Ce sa întâmplat cu tine? 438 00:35:03,139 --> 00:35:05,349 Nu prea cred vrei sa stii... 439 00:35:06,475 --> 00:35:07,893 dar intră. 440 00:35:07,977 --> 00:35:09,395 [Blocați clic] 441 00:35:59,779 --> 00:36:02,073 Deci... 442 00:36:02,114 --> 00:36:06,410 acum Rossington arată ca ceea ce a fost tot timpul. 443 00:36:09,664 --> 00:36:12,416 E amuzant. 444 00:36:12,458 --> 00:36:17,380 Și uită-te la tine. Ai găsit în sfârșit o dietă care funcționează. 445 00:36:19,465 --> 00:36:22,259 Orice am făcut, nu meritam asta. 446 00:36:22,301 --> 00:36:25,846 Nu? Ai fugit-o pe bătrână. 447 00:36:25,930 --> 00:36:31,686 Rossington a remediat, astfel încât punctele să nu fie chiar ți-a scos carnetul de conducere. 448 00:36:31,769 --> 00:36:37,024 Și am condus tot pachetul dintre ei în afara judeţului. 449 00:36:37,108 --> 00:36:41,862 Haide. Nu sunt un criminal. Nu eram beat. 450 00:36:41,946 --> 00:36:44,031 De unde as sti? 451 00:36:44,115 --> 00:36:48,619 Nu ți-am dat un test cu etilotest. Am spus că am făcut-o. 452 00:36:48,703 --> 00:36:53,249 Doar așa facem lucrurile aici în Fairview, nu-i așa? 453 00:36:54,792 --> 00:36:56,585 Ce naiba. 454 00:36:58,296 --> 00:37:01,465 - Bătrâna se plimba. - Nu eram beat. 455 00:37:03,301 --> 00:37:05,886 Poate a fost se întâmplă altceva, totuși. 456 00:37:05,970 --> 00:37:09,307 - Precum ce? - Nu face nimic. 457 00:37:10,850 --> 00:37:15,521 Vreau să-l găsesc pe bătrân și spune-i că nu merităm asta. 458 00:37:15,604 --> 00:37:18,733 Crezi că te-a blestemat? 459 00:37:18,816 --> 00:37:22,069 Bun blestem țigan de modă veche, ca în teatrul de șoc? 460 00:37:22,153 --> 00:37:26,198 Contează? Am niște lucruri să-i spun. 461 00:37:26,282 --> 00:37:28,826 Poate vrei să vii cu mine? 462 00:37:36,584 --> 00:37:39,003 Hristos, Hopley. 463 00:37:39,045 --> 00:37:41,255 - Îmi pare rău. - Nu fi. 464 00:37:42,757 --> 00:37:45,051 Al tău este doar puțin mai lent. 465 00:37:45,134 --> 00:37:47,845 Vei ajunge acolo până la urmă. 466 00:37:47,928 --> 00:37:50,473 Nu plec nicăieri. 467 00:37:52,933 --> 00:37:56,354 Îl găsești, Billy. 468 00:37:57,480 --> 00:37:59,690 Îl găsești. 469 00:37:59,774 --> 00:38:01,192 Când faci... 470 00:38:04,779 --> 00:38:08,658 Vreau să-l omori pe acel bătrân nenorocit și spune că e de la mine. 471 00:38:10,451 --> 00:38:11,786 Nu pot. 472 00:38:11,869 --> 00:38:14,580 Nu pot să-l ucid. 473 00:38:14,664 --> 00:38:18,501 Am nevoie de el să îndepărteze blestemul. El este singurul care poate, cred. 474 00:38:18,584 --> 00:38:22,546 Crezi că o va scoate? 475 00:38:22,630 --> 00:38:27,969 Ai de gând să te plângi la el și spune: „Îmi pare atât de rău”? 476 00:38:28,052 --> 00:38:30,846 Uite ce rau imi pare! 477 00:38:31,764 --> 00:38:33,557 Nu fi prost! 478 00:38:34,600 --> 00:38:38,896 Ia pistolul! Continuă. 479 00:38:39,981 --> 00:38:41,691 Ia-o. 480 00:38:41,774 --> 00:38:45,903 Ia pistolul. Ia pistolul. 481 00:38:45,987 --> 00:38:47,905 Ia naibii de arma! 482 00:38:48,990 --> 00:38:51,701 Ia pistolul! Împuşcă-l! 483 00:38:51,784 --> 00:38:56,580 Este singura satisfacție pe care o vei obține, pentru că nu va lua niciodată blestemul! 484 00:38:58,291 --> 00:38:59,709 Nu! 485 00:39:01,669 --> 00:39:04,338 Nu! 486 00:39:05,131 --> 00:39:07,049 [împușcătură] 487 00:39:42,918 --> 00:39:47,423 Mike Houston a fost aici. De ce ai părăsit clinica? 488 00:39:48,633 --> 00:39:50,509 Billy? 489 00:39:50,593 --> 00:39:52,511 Ești bine? 490 00:39:55,264 --> 00:39:56,682 Amenda. 491 00:39:58,434 --> 00:40:01,145 Ne pasă de tine, dragă. Îmi pasă de tine. 492 00:40:01,228 --> 00:40:02,688 Linda. 493 00:40:04,482 --> 00:40:06,734 Medicii de la Clinica Glassman nu ma poate ajuta. 494 00:40:06,817 --> 00:40:10,279 Dacă nu te pot ajuta, cine crezi ca poate? 495 00:40:10,363 --> 00:40:13,199 L-am văzut pe Duncan Hopley înainte să vin acasă. 496 00:40:15,618 --> 00:40:18,162 S-a oferit să-mi dea arma lui. Nu am luat-o. 497 00:40:18,245 --> 00:40:21,832 - Slavă domnului! - Probabil că ar fi trebuit, totuși. 498 00:40:21,958 --> 00:40:24,085 Am auzit o împușcătură după ce am plecat. 499 00:40:24,168 --> 00:40:28,714 Poate că Duncan a văzut un șobolan și a decis sa-i fac o mica operatie pe creier... 500 00:40:28,798 --> 00:40:30,716 dar nu cred. 501 00:40:30,800 --> 00:40:33,761 l-a înjurat și Lempke. Fața lui... 502 00:40:33,844 --> 00:40:38,307 Vă rog. Vă rog! Te rog nu pleca prin chestia aia de blestem din nou! 503 00:40:38,391 --> 00:40:40,518 Ce altceva poate fi? 504 00:40:40,601 --> 00:40:42,937 Nu sunt la dietă! 505 00:40:43,020 --> 00:40:45,773 Nu este anorexie! Nu am tenia! 506 00:40:45,815 --> 00:40:50,111 De șase săptămâni mănânc ca nebun! 12.000 de calorii pe zi, cel puțin! 507 00:40:50,194 --> 00:40:52,405 Și încă slăbesc! 508 00:40:53,531 --> 00:40:57,410 Sunt șters. 509 00:41:23,227 --> 00:41:26,731 Dar Glassman? Mă tot sună despre tine. 510 00:41:26,814 --> 00:41:28,774 Uită de Glassman. 511 00:41:28,816 --> 00:41:32,743 Heidi mi-a spus ce ai spus despre chestia asta cu blestemul. 512 00:41:32,778 --> 00:41:36,115 Îți spune multe, nu-i așa? Îți șoptește mici secrete la ureche. 513 00:41:36,157 --> 00:41:38,784 - Ce ar trebui să însemne asta? - Uită-l. 514 00:41:38,826 --> 00:41:41,287 Tot ce trebuie să-ți amintești nu este „un lucru”. 515 00:41:41,329 --> 00:41:44,290 Este un fapt, un blestem. 516 00:41:44,332 --> 00:41:46,959 Daca nu ma crezi, întreabă Rossington. 517 00:41:47,001 --> 00:41:51,422 Heidi mi-a spus ce ai spus despre el, așa că am sunat-o pe Leda. 518 00:41:51,505 --> 00:41:53,841 Are cancer de piele. El este tratat. 519 00:41:53,924 --> 00:41:56,385 Cancer de piele, fundul meu. 520 00:41:56,469 --> 00:41:58,929 Ai epuizat timpul. 521 00:41:59,013 --> 00:42:02,475 Nici un rahat. În două săptămâni, nu voi putea să merg singură la baie. 522 00:42:02,516 --> 00:42:05,478 - Trebuie să te întorci la clinică. - Greşit. 523 00:42:05,519 --> 00:42:08,147 Trebuie să-i găsesc pe acei țigani. 524 00:42:11,192 --> 00:42:14,612 - Vezi despre ce vorbesc? - Da, cred că are probleme. 525 00:42:15,696 --> 00:42:19,992 El este foarte irațional. Daca as fi in locul tau... 526 00:42:21,535 --> 00:42:23,579 [Motorul pornește] 527 00:42:28,250 --> 00:42:30,002 [Heidi] Oh, Mike. 528 00:42:30,086 --> 00:42:31,253 [Trițâind cauciucuri] 529 00:42:32,046 --> 00:42:33,965 Tadzu Lempke. 530 00:42:34,048 --> 00:42:38,094 Regele lor. De asemenea, tatăl femeii ai lovit cu mașina ta. 531 00:42:40,388 --> 00:42:41,847 tată? 532 00:42:44,016 --> 00:42:45,601 Asta e imposibil. 533 00:42:45,685 --> 00:42:48,270 Femeia aceea era bătrână: 75, 80. 534 00:42:48,354 --> 00:42:50,773 Lempke are 106 ani. 535 00:42:50,856 --> 00:42:55,319 Aceasta este strănepoata lui si sotul ei. 536 00:42:55,403 --> 00:42:57,280 106. 537 00:42:57,363 --> 00:43:02,285 El a susținut că avea 29 de ani când a intrat țara din Europa în 1917. 538 00:43:02,368 --> 00:43:04,620 Îți dai seama. 539 00:43:04,704 --> 00:43:07,123 Vrei să vorbim despre unde se duc? 540 00:43:08,416 --> 00:43:09,959 Bine. 541 00:43:10,042 --> 00:43:13,462 Le-am urmărit până la Raintree. Apoi Milford. 542 00:43:13,546 --> 00:43:15,715 Apoi Greenough, despre care nu auzisem niciodată. 543 00:43:15,798 --> 00:43:17,967 Unde crezi se îndreaptă acum? 544 00:43:18,050 --> 00:43:20,136 S-a îndreptat spre coasta Maine. 545 00:43:20,219 --> 00:43:24,181 Ei sunt mereu în Bar Harbor la sfârșit a sezonului. Ridică-le acolo. 546 00:43:26,058 --> 00:43:28,561 Nu am atât de mult timp. 547 00:43:48,497 --> 00:43:51,417 [Mike] Am comanda. Tot ce trebuie să faci este să-l semnezi. 548 00:43:51,500 --> 00:43:55,254 [Heidi] Să-l semnez? Nu știu. 549 00:43:55,338 --> 00:43:58,090 Poate ai dreptate. 550 00:43:58,174 --> 00:44:02,094 [Mike] Știu că nu vrei, dar este cel mai bine pentru amândoi. 551 00:44:02,178 --> 00:44:05,473 [Heidi] Dacă luăm măsuri legale, ce va face cand va afla? 552 00:44:05,556 --> 00:44:07,099 Ce fel de acțiune în justiție? 553 00:44:14,857 --> 00:44:18,778 Genul care te obligă să te întorci la Clinica Glassman înainte de a fi prea târziu. 554 00:44:28,162 --> 00:44:29,538 Bine. 555 00:44:29,622 --> 00:44:31,415 Mă voi întoarce. 556 00:44:31,499 --> 00:44:33,918 Oh, Billy! 557 00:44:34,001 --> 00:44:36,921 Sunt atât de fericit. 558 00:44:46,847 --> 00:44:50,059 Dragă Heidi, Mă duc după Lempke. 559 00:44:50,142 --> 00:44:52,770 Bătrânul știe ce am făcut, dar nu ceea ce ai făcut. 560 00:44:52,853 --> 00:44:56,107 Asta te eliberează să crezi blestemul este în capul meu. 561 00:44:56,190 --> 00:45:00,903 Din păcate, este un lux nu mai am. O să rezolv. 562 00:45:00,987 --> 00:45:04,782 Între timp, dacă e ceva se întâmplă între tine și Dr. Mikey... 563 00:45:04,865 --> 00:45:06,826 pune capăt, imediat. 564 00:45:06,867 --> 00:45:08,327 Billy. 565 00:45:57,335 --> 00:45:58,836 [Barbat] Biff Quigley. 566 00:45:58,919 --> 00:46:03,341 Spune-mi Biff. Mintea să-mi spună de ce vrei să știi unde s-au dus? 567 00:46:04,675 --> 00:46:07,553 - Da, Biff, mă deranjează. - Bine. 568 00:46:08,429 --> 00:46:09,764 Proiect de lege? 569 00:46:09,847 --> 00:46:11,932 Motivele unui bărbat ar trebui să fie ale lui. 570 00:46:12,016 --> 00:46:16,103 Bun. Acum, din moment ce suntem de acord pe toate astea... 571 00:46:16,187 --> 00:46:19,732 Dar tot te va costa 800 de dolari. 572 00:46:20,733 --> 00:46:24,236 - Ce? - Informația este gratuită. 573 00:46:25,196 --> 00:46:27,740 Cei 800 de dolari sunt pentru informații... 574 00:46:27,823 --> 00:46:31,869 Nu-ți dau soției și doctorului. 575 00:46:40,503 --> 00:46:42,421 Luați cecuri de călătorie? 576 00:47:25,673 --> 00:47:27,133 Am inteles. 577 00:47:33,139 --> 00:47:38,894 [Femeie] Vino, lasă-l pe regele țiganului ghicește-ți greutatea și spune-ți soarta. 578 00:47:40,479 --> 00:47:41,939 Nu fiţi timizi. 579 00:47:42,023 --> 00:47:45,067 Bătrânul, știe totul. 580 00:47:46,944 --> 00:47:48,779 El poate vedea totul. 581 00:47:48,863 --> 00:47:52,074 Nu te deranja a păşi pe cântar. 582 00:47:52,158 --> 00:47:54,869 Pot să-ți spun greutatea de aici. 583 00:47:54,952 --> 00:47:58,748 159, nu? 584 00:47:58,831 --> 00:48:00,499 Și săptămâna viitoare... 585 00:48:00,583 --> 00:48:03,419 va avea 143. 586 00:48:03,502 --> 00:48:06,088 Și săptămâna după aceea... Ooh! 587 00:48:06,172 --> 00:48:09,342 Nu ne place să gândim despre asta, nu, domnule? 588 00:48:09,425 --> 00:48:12,470 [Râs, șuierând] 589 00:48:14,889 --> 00:48:17,933 Scuze, domnule, dar pierzi. 590 00:48:20,353 --> 00:48:21,771 Dar să vedem. 591 00:48:27,068 --> 00:48:28,986 Nu. 592 00:48:34,075 --> 00:48:37,244 Ah, da. 593 00:48:42,458 --> 00:48:45,294 Oricum poți avea un premiu. 594 00:48:48,381 --> 00:48:50,299 Haaah! 595 00:48:51,092 --> 00:48:52,843 Haaah! 596 00:48:55,012 --> 00:48:56,931 [râzând] 597 00:49:02,645 --> 00:49:04,313 [Tipând] 598 00:49:06,315 --> 00:49:08,317 [Screeting anvelopele] 599 00:49:09,235 --> 00:49:11,737 Billy, intră, idiotule! 600 00:49:11,821 --> 00:49:13,531 Cary? 601 00:49:13,614 --> 00:49:15,324 Hei-ah! 602 00:49:19,036 --> 00:49:21,122 [Tipând] 603 00:49:23,791 --> 00:49:28,421 Ești gata, Billy? Tu și cu mine o să-l ia pe nenorocitul ăla țigan! 604 00:49:29,630 --> 00:49:31,048 [Billy] ce faci? 605 00:49:31,132 --> 00:49:35,052 Te salvez, Billy. Nu asta vrei? 606 00:49:35,136 --> 00:49:36,679 [Cary râde] 607 00:49:36,762 --> 00:49:37,972 [râzând] 608 00:49:45,521 --> 00:49:47,565 [Cary râzând] 609 00:49:49,066 --> 00:49:50,943 [Cary] Stai, partenere! 610 00:50:04,332 --> 00:50:06,250 [Tipând] 611 00:50:07,835 --> 00:50:12,757 [Gâfâind] 612 00:50:23,851 --> 00:50:28,606 Leda, el este Billy Halleck. Pot vorbi cu Cary, te rog? 613 00:50:28,689 --> 00:50:33,110 Îmi pare rău, Billy. Cary nu poate veni la telefon chiar acum. 614 00:50:33,235 --> 00:50:36,822 Ieri a condus Lincoln-ul lui într-un camion cu gaz. 615 00:50:36,906 --> 00:50:39,492 Un fel de final fericit. 616 00:50:39,575 --> 00:50:42,453 Întotdeauna a vrut să fie incinerat. 617 00:50:42,536 --> 00:50:45,665 [Clic pe telefon, Ton de apelare zumzet] 618 00:50:45,748 --> 00:50:48,292 Îmi pare rău, Leda. 619 00:51:36,048 --> 00:51:38,509 Scuzați-mă. L-ai văzut pe acest om? 620 00:51:39,593 --> 00:51:41,178 Numele lui este Tadzu Lempke. 621 00:51:43,889 --> 00:51:45,308 Taddy Lempke? 622 00:51:52,231 --> 00:51:54,150 Știam că e prin preajmă. 623 00:51:54,233 --> 00:51:56,986 - Îl cunoști pe Lempke? - Cum ai putut să-l uiţi? 624 00:51:57,069 --> 00:52:00,489 Cancer mare, negru în mijlocul feţei lui. 625 00:52:00,573 --> 00:52:04,160 Nu-l văzusem de când am lucrat cu roata Ferris... 626 00:52:04,243 --> 00:52:07,830 acum zece, poate douăzeci de ani. 627 00:52:07,913 --> 00:52:11,334 Dar a fost el aseară. Știi ce mi-a spus? 628 00:52:12,710 --> 00:52:15,254 „Hei, Flash. 629 00:52:15,338 --> 00:52:19,425 Unde așa drăguță mica sotie a ta? 630 00:52:20,760 --> 00:52:23,846 Ei bine, nu contează. 631 00:52:23,929 --> 00:52:27,016 O vei vedea în curând. " 632 00:52:29,518 --> 00:52:32,647 Domnule, soția mea a murit de cinci ani... 633 00:52:32,730 --> 00:52:34,774 și el știa asta. 634 00:52:41,530 --> 00:52:45,117 Ai văzut pe ce drum au mers țiganii? când au plecat de aici? 635 00:52:45,201 --> 00:52:47,370 Nu, dar i-am auzit. 636 00:52:47,453 --> 00:52:50,498 Nu poți rata sunetul din acele bătrâne bătăi pe care le conduc. 637 00:52:50,581 --> 00:52:54,001 Ieșit 27, apoi nord pe 1. 638 00:52:57,880 --> 00:53:01,175 Ascultă. Multumesc. 639 00:53:02,385 --> 00:53:04,345 Mulțumesc foarte mult. 640 00:53:07,056 --> 00:53:10,017 Domnule, aveți grijă. 641 00:53:10,101 --> 00:53:12,770 Acel Taddy te va mesteca și să te înghită. 642 00:53:17,900 --> 00:53:19,193 [Linda] Da? 643 00:53:21,237 --> 00:53:22,363 Linda. 644 00:53:22,446 --> 00:53:25,700 Tati, unde esti? Am fost atât de îngrijorat. 645 00:53:25,741 --> 00:53:28,619 E bine să-ți aud vocea. Când ai ajuns acasă? 646 00:53:28,703 --> 00:53:31,163 Ieri. Mama este foarte supărată. 647 00:53:31,247 --> 00:53:33,624 Unde este ea acum? 648 00:53:33,708 --> 00:53:36,043 Ea este în bucătărie cu Dr. Houston. 649 00:53:36,085 --> 00:53:38,296 [Billy] Ce caută dr. Mikey acolo? 650 00:53:38,379 --> 00:53:42,174 - A fost aici mult. De ce? - Billy, tu ești? 651 00:53:43,884 --> 00:53:47,138 Draga mea, am vorbit cu Mike, si spunea asta... 652 00:53:47,221 --> 00:53:49,307 Cățea! Căţea! 653 00:53:49,390 --> 00:53:52,143 Asta e vina ta, târfă! 654 00:54:57,875 --> 00:55:00,086 De rușine! Mama mea! 655 00:55:00,169 --> 00:55:03,005 Eu zic că mi-ai ucis propria mamă! 656 00:55:03,089 --> 00:55:06,801 Eu zic că ești un demon, și ar trebui să te ucidem! 657 00:55:06,842 --> 00:55:11,973 Asta sunt eu pentru tine? Un demon? 658 00:55:13,724 --> 00:55:15,309 Uită-te la mine. 659 00:55:17,770 --> 00:55:19,772 [Vorbirea unei limbi străine] 660 00:55:28,239 --> 00:55:33,577 Ea te sună omul alb din oraș. 661 00:55:34,704 --> 00:55:37,540 Nu ai treabă cu noi... 662 00:55:37,623 --> 00:55:40,293 și nu avem treabă cu tine. 663 00:55:40,334 --> 00:55:43,087 - Pleacă de aici. - [Vorbește o limbă străină] 664 00:55:43,170 --> 00:55:45,089 Nu am terminat cu tine. 665 00:55:46,299 --> 00:55:50,970 Fiica ta a fugit între două mașini parcate. 666 00:55:51,053 --> 00:55:52,638 Nu am putut să o văd. 667 00:55:52,722 --> 00:55:55,599 De ce nu te uitai, alb din oraș? 668 00:55:55,683 --> 00:55:58,144 De ce nu te uitai? 669 00:55:58,227 --> 00:56:00,354 Nu ne vezi niciodată! 670 00:56:02,481 --> 00:56:04,817 - Cha! - Fa! 671 00:56:05,901 --> 00:56:10,531 Făcându-mi asta nu o să-ți aducă fiica înapoi. 672 00:56:10,573 --> 00:56:13,492 Duncan Hopley a murit. 673 00:56:13,534 --> 00:56:15,661 La fel și Cary Rossington. 674 00:56:15,703 --> 00:56:17,830 Nici unul dintre ei a adus fiica ta înapoi. 675 00:56:17,913 --> 00:56:22,835 Justiția nu înseamnă a aduce înapoi pe mort, om alb. 676 00:56:22,918 --> 00:56:25,421 Dreptatea este despre dreptate! 677 00:56:25,504 --> 00:56:28,424 Prietenii tăi, politistul si judecatorul... 678 00:56:28,507 --> 00:56:31,886 asigură-te că nu ți se întâmplă nimic, te țin în siguranță. 679 00:56:31,927 --> 00:56:35,097 Dar mă asigur ceva li se intampla. 680 00:56:35,181 --> 00:56:38,893 Acea dreptate, alb. Justiția țigănească. 681 00:56:38,976 --> 00:56:43,773 Știi la fel de multe despre justiție după cum știu despre motoarele cu turbină. 682 00:56:43,856 --> 00:56:45,942 Acum ia-ți blestemul departe de mine! 683 00:56:51,530 --> 00:56:54,283 Nu-l scot niciodată. 684 00:56:54,367 --> 00:56:57,286 Mor cu el în gură. 685 00:57:09,757 --> 00:57:12,259 Îmi pare rău. A fost vina mea. 686 00:57:12,343 --> 00:57:15,554 Vă rog. Te intreb frumos. 687 00:57:15,596 --> 00:57:19,225 Scoate-l înainte ca asta să meargă mai departe. 688 00:57:19,308 --> 00:57:22,228 Ieși afară sau o fac mai rău. 689 00:57:22,311 --> 00:57:27,316 O fac mult mai rău, crezi că te binecuvântez prima dată. 690 00:57:27,400 --> 00:57:28,901 Ca aceasta. 691 00:57:59,682 --> 00:58:01,767 Bine, mă duc... 692 00:58:01,851 --> 00:58:04,186 dar nu înainte să te blestem... 693 00:58:05,855 --> 00:58:09,191 și pe toți pe care îi văd la lumina acestui foc! 694 00:58:09,275 --> 00:58:11,819 Blestemul al albului din oraș! 695 00:58:12,612 --> 00:58:15,781 [Râs, șuierând] 696 00:58:30,963 --> 00:58:34,091 Așa e, râde. 697 00:58:34,175 --> 00:58:37,511 Râzi acum, plânge mai târziu... 698 00:58:37,553 --> 00:58:40,681 când toate acestea sunt la picioarele tale! 699 00:58:40,765 --> 00:58:43,684 Vrei să vezi ce albul din oraș poate face... 700 00:58:43,726 --> 00:58:46,562 când se gândește la asta? 701 00:58:47,855 --> 00:58:49,690 Nu mă face să încep, bătrâne! 702 00:58:49,774 --> 00:58:52,026 Nu mă face să încep! 703 00:58:52,068 --> 00:58:54,236 Scoate-l cât mai poți! 704 00:58:58,699 --> 00:59:01,035 [Vorbirea unei limbi străine] 705 00:59:01,077 --> 00:59:04,705 Pleacă de aici! Părăsește tabăra asta, nenorocit ucigaș! 706 00:59:22,431 --> 00:59:24,392 Uită-te la asta! 707 00:59:29,021 --> 00:59:32,066 Blestemul al albului din oraș... 708 00:59:34,318 --> 00:59:35,987 este pe tine, amice. 709 00:59:37,321 --> 00:59:41,075 Ei nu scriu despre asta în cărți, dar este asupra ta. 710 00:59:50,084 --> 00:59:51,919 Acesta este Billy Halleck. 711 00:59:52,044 --> 00:59:54,714 - Pot vorbi cu Richie Ginelli? - Stai. 712 00:59:57,508 --> 00:59:59,802 William. Ce mai faci, domnule consilier? 713 00:59:59,885 --> 01:00:03,806 Nu prea bine, Richie. Am nevoie de un doctor. 714 01:00:03,889 --> 01:00:08,019 O să am pe cineva la tine până dimineață. Nu este medic, dar e destul de apropiat. 715 01:00:17,111 --> 01:00:18,988 Rulment cu bile, nu? 716 01:00:22,575 --> 01:00:23,993 În primul rând pentru mine. 717 01:00:27,288 --> 01:00:30,291 Acest tip de durere este o premieră pentru mine. 718 01:00:31,751 --> 01:00:34,295 Există un motiv pentru asta. 719 01:00:36,547 --> 01:00:39,634 Am lucrat cu cadavre care arăta mai bine decât tine. 720 01:00:47,224 --> 01:00:51,187 Acestea sunt ale mele, dar ai nevoie de ei mai mult decât mine. 721 01:00:51,270 --> 01:00:52,688 Tablete de potasiu. 722 01:00:55,816 --> 01:00:58,736 Vor face ceva pentru durere? 723 01:00:58,819 --> 01:00:59,862 Nu. 724 01:01:00,947 --> 01:01:03,491 Te vor împiedica de la intrarea în stop cardiac. 725 01:01:07,286 --> 01:01:11,999 Uite, dacă este o dietă, poți scăpa de ea acum. 726 01:01:12,041 --> 01:01:14,001 Ai permisiunea mea. 727 01:01:21,300 --> 01:01:24,095 Așteptați-vă un vizitator mâine. 728 01:01:27,181 --> 01:01:29,266 OMS? 729 01:01:29,350 --> 01:01:32,186 Luați Bufferinul și odihnește-te puțin. 730 01:02:06,387 --> 01:02:08,389 [Bate la usa] 731 01:02:17,940 --> 01:02:22,570 Ar fi trebuit să mă suni mai devreme, Billy. Mult mai devreme. 732 01:02:22,653 --> 01:02:25,406 Nu te așteptam să vii tu însuți. 733 01:02:25,448 --> 01:02:28,659 Hei, nu l-aș fi ratat pentru lume. 734 01:02:36,000 --> 01:02:37,960 Bine, am înțeles. 735 01:02:39,629 --> 01:02:41,047 La dracu. 736 01:02:42,131 --> 01:02:43,382 La dracu '! 737 01:03:05,071 --> 01:03:06,489 Pe cine glumeam? 738 01:03:13,454 --> 01:03:18,000 Ai auzit vreodată de ceva numită „angajare în lipsă”? 739 01:03:21,504 --> 01:03:23,172 Sigur. 740 01:03:23,214 --> 01:03:28,010 Înseamnă că cineva s-a angajat în a spitalul mintal fără a fi examinat. 741 01:03:28,052 --> 01:03:31,138 De obicei este invocat când un tip devine prost și fuge. 742 01:03:34,392 --> 01:03:35,851 Hristos. 743 01:03:40,147 --> 01:03:43,025 Houston nu ar fi putut face asta fără Heidi. 744 01:03:45,194 --> 01:03:46,612 La naiba. 745 01:03:48,322 --> 01:03:50,324 La naiba pe amândoi. 746 01:03:56,038 --> 01:03:58,541 Ea și acest doctor, nu crezi... 747 01:04:00,084 --> 01:04:02,086 Da. Sigur. 748 01:04:03,421 --> 01:04:06,257 nu am vrut sa cred... 749 01:04:06,340 --> 01:04:09,844 până când într-o noapte i-am văzut mașina ieșind din alee. 750 01:04:11,387 --> 01:04:13,889 Ea a spus că tocmai a trecut pe aici. 751 01:04:17,351 --> 01:04:21,731 Hei, relaxează-te. Nu ai de ce să-ți faci griji. 752 01:04:21,814 --> 01:04:25,443 Până la trecerea comenzii, asta fie se va termina... 753 01:04:25,526 --> 01:04:27,820 sau vei fi mort. 754 01:04:27,903 --> 01:04:33,159 Dacă reușești, poți tratați-vă cu ele după bunul plac. 755 01:04:45,421 --> 01:04:49,508 O să te iau pentru asta, Heidi. 756 01:04:49,592 --> 01:04:52,178 Jur că sunt. 757 01:05:09,487 --> 01:05:11,697 Richie. 758 01:05:11,781 --> 01:05:15,409 Nu ești de fapt o să rănești pe cineva, tu? 759 01:05:15,451 --> 01:05:16,869 Nu. 760 01:05:16,953 --> 01:05:19,789 Dar, Billy, dacă o să te ajut... 761 01:05:19,872 --> 01:05:22,708 nu poți pune întrebarea asta din nou. 762 01:05:31,133 --> 01:05:35,721 [Câinii care lătră] 763 01:05:39,016 --> 01:05:40,309 [Lătrat] 764 01:05:40,393 --> 01:05:45,481 Hei, hei, hei. Ce ziceți, băieți? 765 01:05:45,564 --> 01:05:47,817 Miros a gips? 766 01:05:51,070 --> 01:05:54,156 Cine vrea puțină stricnină? 767 01:05:54,240 --> 01:05:56,409 Poftim. Poftim. 768 01:06:43,205 --> 01:06:46,751 Hei, puștiule, trezește-te. Este o vizită a zânei banilor. 769 01:06:51,380 --> 01:06:52,840 Care e numele tău? 770 01:06:52,882 --> 01:06:55,635 Spurton. Frank Spurton. 771 01:06:57,303 --> 01:07:00,640 Bine, Frank Spurton. Verifică. 772 01:07:16,072 --> 01:07:19,533 Eu nu fac nimic asta merge pe video. 773 01:07:19,617 --> 01:07:22,203 Este un plan bun, Stan. 774 01:07:22,244 --> 01:07:26,874 Asculta. Sunt niște țigani a tabărat pe drum. 775 01:07:26,916 --> 01:07:29,794 Se aprind, sună-mă tu. 776 01:07:34,548 --> 01:07:37,551 De cine intreb in caz ca raspunde altcineva? 777 01:07:37,635 --> 01:07:41,180 Nu vă faceți griji. o sa raspund. 778 01:08:04,578 --> 01:08:09,250 - Îți place asta, nu-i așa? - Îți place? Glumești? 779 01:08:09,292 --> 01:08:11,585 Îmi place la naiba! 780 01:08:14,338 --> 01:08:16,132 [Telefon care sună] 781 01:08:17,758 --> 01:08:21,762 - Da. - Sunt la o fermă mică de lângă Route 92. 782 01:08:21,846 --> 01:08:23,764 Cred că m-au făcut. 783 01:08:23,806 --> 01:08:27,518 Dacă aș fi în locul tău, prietene, Aș scăpa de acolo cât de curând aș putea. 784 01:08:27,602 --> 01:08:29,270 Și îmi pierd numărul. 785 01:08:56,672 --> 01:08:58,090 Mulţumesc. 786 01:09:03,721 --> 01:09:05,306 Ei bine, bine, bine. 787 01:09:19,445 --> 01:09:20,863 Hei, Billy. 788 01:09:48,432 --> 01:09:51,811 Cred că e timpul pentru ca noi să mergem mai departe. 789 01:09:58,401 --> 01:10:02,822 - Asta scapă de sub control. - Greşit. 790 01:10:02,905 --> 01:10:04,991 Asta a iesit de sub control... 791 01:10:05,074 --> 01:10:07,243 încă de la acel bătrân gyp te-a atins. 792 01:10:07,326 --> 01:10:11,455 Eu sunt doar tipul să-l pun înapoi „în mână”. 793 01:10:11,539 --> 01:10:14,458 Trebuie să le arăt nu pot scapa cu chestiile astea... 794 01:10:14,542 --> 01:10:17,003 l-au tras pe acel copil. 795 01:10:17,086 --> 01:10:21,007 El a fost un imbecil, dar el era moke-ul meu. 796 01:10:21,090 --> 01:10:23,009 Richie Ciocanul. 797 01:10:24,343 --> 01:10:25,928 Te rog nu. 798 01:10:32,602 --> 01:10:35,229 799 01:11:13,309 --> 01:11:14,310 [Tipând] 800 01:11:38,250 --> 01:11:40,878 [Grohăit] 801 01:11:44,256 --> 01:11:45,883 Acolo! Dincolo! 802 01:11:58,729 --> 01:12:00,231 Nu! 803 01:12:03,526 --> 01:12:05,444 Nooo! 804 01:12:08,781 --> 01:12:10,199 Nu! 805 01:12:11,409 --> 01:12:12,952 Gabe! 806 01:12:14,078 --> 01:12:17,540 Nu, Gabe! 807 01:12:18,457 --> 01:12:20,751 Nu! [Plângând] 808 01:12:42,607 --> 01:12:45,735 - Da? - F.B.I. 809 01:12:45,776 --> 01:12:50,740 Agent special Stoner. Am câteva întrebări, doamnă Grimani. 810 01:12:50,823 --> 01:12:53,159 Poți identifica... 811 01:12:54,619 --> 01:12:58,039 Porcul acela mi-a ucis bătrâna mama! 812 01:12:58,789 --> 01:13:01,917 - Mi-a ucis soţul. - Domnule William Halleck? 813 01:13:01,959 --> 01:13:04,503 A fost el? în tabăra asta aseară? 814 01:13:04,587 --> 01:13:09,425 Nu, dar credem că a angajat pe cineva a face atacul. 815 01:13:09,467 --> 01:13:11,427 Îl avem în custodie. 816 01:13:11,469 --> 01:13:15,765 Vrei să mă însoțești pentru a-l identifica personal? 817 01:13:22,813 --> 01:13:25,191 [Ușile mașinii se trântesc] 818 01:13:30,112 --> 01:13:32,031 Doamne. 819 01:13:32,949 --> 01:13:34,367 Nu din nou. 820 01:13:38,037 --> 01:13:39,997 El așteaptă în mașină. 821 01:13:46,837 --> 01:13:48,798 Nu este nicio mașină aici. 822 01:13:48,839 --> 01:13:52,385 Aproape că am uitat. 823 01:13:52,468 --> 01:13:56,389 Am o fotografie cu bărbatul pe care îl bănuim ți-a atacat tabăra. 824 01:13:56,472 --> 01:13:57,515 Tu ai fost! 825 01:14:04,981 --> 01:14:06,482 Acid, cățea. 826 01:14:06,524 --> 01:14:08,651 [Tipând] 827 01:14:15,449 --> 01:14:17,868 țipi din nou, și te voi omorî. 828 01:14:21,080 --> 01:14:23,416 Tocmai ai o față plină de bicarbonat de sodiu și bicarbonat de sodiu. 829 01:14:23,499 --> 01:14:24,834 [Tipând] 830 01:14:32,216 --> 01:14:33,718 Billy, ieși afară! 831 01:14:38,472 --> 01:14:40,891 - [Aruncarea pistolului] - Richie, nu! 832 01:14:43,436 --> 01:14:46,480 De data asta trăiești pentru că întreabă prietenul meu. 833 01:14:46,564 --> 01:14:49,859 Data viitoare, ești o curvă moartă. 834 01:14:51,402 --> 01:14:53,362 La naiba. Și dă-l dracului! 835 01:14:54,530 --> 01:14:55,615 [scuipat] 836 01:14:57,700 --> 01:14:59,076 Acum... 837 01:14:59,994 --> 01:15:04,915 aici este adevărata afacere. 838 01:15:09,587 --> 01:15:11,881 [Gâfâind] 839 01:15:11,922 --> 01:15:15,259 Acum iată ce vreau să faci. 840 01:15:17,595 --> 01:15:21,557 Dacă nu vrei a purta o eșarfă țigană... 841 01:15:21,641 --> 01:15:24,810 peste fata ta pentru tot restul vietii... 842 01:15:26,395 --> 01:15:32,068 stai foarte nemiscat! 843 01:15:36,447 --> 01:15:39,492 Spune-i bătrânului țigan să mă întâlnească la far în două ore. 844 01:16:12,692 --> 01:16:16,779 Prietenul tău este un porc! Va muri subțire! 845 01:16:16,862 --> 01:16:20,783 Dar tu vei muri primul, ticălosule! 846 01:16:35,298 --> 01:16:39,468 Ne vede acolo în aproximativ o oră, lângă acea bancă. 847 01:16:41,429 --> 01:16:42,763 Mulțumesc, Richie. 848 01:16:46,350 --> 01:16:50,688 Vrei să-mi mulțumești? Ia-ți ticălosul ăla bătrân. 849 01:17:03,618 --> 01:17:06,162 [Pornește motorul mașinii] 850 01:17:29,518 --> 01:17:30,937 Trezeste-te. 851 01:17:32,396 --> 01:17:33,689 Trezeşte-te. 852 01:17:35,942 --> 01:17:38,444 [Adulmecând] 853 01:17:39,612 --> 01:17:44,283 Visele tale miros urât. Miresc. 854 01:17:44,367 --> 01:17:47,828 Poate crezi tu încă visezi, nu? 855 01:17:54,251 --> 01:17:59,548 Ți se pare un vis, alb din oraș? 856 01:17:59,590 --> 01:18:03,511 Îmi omori fiica, si cobori. 857 01:18:03,594 --> 01:18:07,223 Pentru asta meriți să mori, asa ca te blestem! 858 01:18:07,265 --> 01:18:12,061 Dar acum, trebuie să fac asta deci prietenul tău nebun... 859 01:18:12,103 --> 01:18:14,939 nu-mi răni Galina. 860 01:18:14,981 --> 01:18:19,735 El și-a ucis deja soțul. Vrei ca fetița ta să fie rănită? 861 01:18:20,778 --> 01:18:24,115 Nu am vrut nimic din toate astea. 862 01:18:24,198 --> 01:18:26,534 Vrei să scapi de blestem? 863 01:18:26,617 --> 01:18:29,662 În primul rând, trebuie să-i dai... 864 01:18:29,745 --> 01:18:31,956 la această plăcintă. 865 01:18:38,337 --> 01:18:42,842 Atunci dai această plăcintă... 866 01:18:44,302 --> 01:18:46,595 [Gâfâind] 867 01:18:46,637 --> 01:18:50,683 Cu blestemul înăuntru, la altcineva. 868 01:18:53,644 --> 01:18:57,273 [Cantând Lempke] 869 01:19:02,028 --> 01:19:05,615 [Cântând] 870 01:19:06,365 --> 01:19:07,491 Bine. 871 01:19:10,077 --> 01:19:13,539 Te ingrasi repede acum. 872 01:19:13,623 --> 01:19:17,960 Atât de repede, nu știi ce se întâmplă. 873 01:19:18,002 --> 01:19:21,172 Dar cineva... 874 01:19:21,255 --> 01:19:24,717 trebuie să mănânc această plăcintă în curând. 875 01:19:24,800 --> 01:19:29,055 Toți cei care mănâncă plăcintă mori repede si rau. 876 01:19:29,722 --> 01:19:32,558 Ai pe cineva? 877 01:19:32,642 --> 01:19:34,602 Da. 878 01:19:34,685 --> 01:19:38,564 Da, ai pe cineva. 879 01:19:53,412 --> 01:19:58,209 Dar de ce nu faci bine? Mănâncă-ți propria plăcintă. 880 01:19:58,250 --> 01:20:01,379 mori slab, dar tu mori curat. 881 01:20:03,255 --> 01:20:05,424 Pleacă de lângă mine. 882 01:20:05,508 --> 01:20:07,969 Afacerea noastră este terminată. 883 01:20:18,062 --> 01:20:22,275 Moară curat, om alb din oraș. 884 01:20:22,358 --> 01:20:24,360 Mori curat. 885 01:20:36,247 --> 01:20:41,168 - Tati, esti bine? - Sunt încă slabă, dar voi fi bine. 886 01:20:41,210 --> 01:20:44,463 Asculta. Tata vine acasă diseară... 887 01:20:44,505 --> 01:20:46,424 dar vreau să fie o surpriză, bine? 888 01:20:46,465 --> 01:20:48,259 Da. Sigur. 889 01:20:48,342 --> 01:20:51,470 - Vreau să stai la Georgia. - Tati, nu! 890 01:20:51,554 --> 01:20:53,889 Da. 891 01:20:53,973 --> 01:20:55,433 Sunt niste lucruri... 892 01:20:55,516 --> 01:20:58,936 Trebuie să vorbesc la mama ta despre. 893 01:20:58,978 --> 01:21:00,646 Promite că vei sta la Georgia. 894 01:21:00,730 --> 01:21:02,732 - În regulă. - Mulţumesc, dragă. 895 01:21:02,773 --> 01:21:04,692 Lasă-mă să vorbesc cu mama ta. 896 01:21:06,736 --> 01:21:08,613 Billy, tu ești? 897 01:21:10,406 --> 01:21:13,409 Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le fac înainte să vin acasă. 898 01:21:13,492 --> 01:21:15,494 ne vedem în câteva zile. 899 01:22:04,418 --> 01:22:06,379 Trezeşte-te... 900 01:22:06,462 --> 01:22:10,841 femeie albă din oraș. 901 01:22:10,883 --> 01:22:13,094 [Gâfâie] Oh, Billy. 902 01:22:13,177 --> 01:22:14,512 Oh, Billy! Oh! 903 01:22:14,553 --> 01:22:17,848 Vai. Măcar așteptați pana ajung la 140. 904 01:22:17,890 --> 01:22:20,434 Nu te așteptam acasă pana la sfarsitul saptamanii. 905 01:22:20,518 --> 01:22:23,604 Abia așteptam să te văd. Ți-am adus chiar și un cadou. 906 01:22:24,730 --> 01:22:26,732 Este pe blatul din bucătărie. 907 01:22:26,774 --> 01:22:31,237 Știu de ce ai venit acasă devreme. Știu la ce te-ai gândit. 908 01:22:31,320 --> 01:22:36,033 Jur că nu a fost niciodată nimic între Mike Houston și mine. 909 01:22:36,075 --> 01:22:39,662 Putem vorbi despre asta dimineata. 910 01:22:39,745 --> 01:22:43,666 O să merg sus. Sunt epuizat. 911 01:22:44,834 --> 01:22:46,669 În regulă. 912 01:22:48,754 --> 01:22:51,549 - Merg cu tine. - Nu, nu. 913 01:22:51,590 --> 01:22:53,634 E devreme. 914 01:22:53,718 --> 01:22:57,179 De ce nu verifici ce ti-am adus? 915 01:22:57,263 --> 01:22:59,932 O să-ți placă. 916 01:23:00,016 --> 01:23:02,727 Sună ca vechiul tău sine prost. 917 01:23:02,768 --> 01:23:05,271 Încep să simt ca din nou ca vechiul meu eu prost. 918 01:23:05,354 --> 01:23:07,273 - Aruncă o privire. - E acolo? 919 01:23:07,356 --> 01:23:08,774 Merge. Merge. 920 01:23:18,117 --> 01:23:20,036 este căpșuni? 921 01:23:20,119 --> 01:23:21,579 Uh-huh. 922 01:23:21,621 --> 01:23:24,582 O, Billy, asta e preferata mea. 923 01:23:25,791 --> 01:23:27,251 Știu. 924 01:23:32,298 --> 01:23:37,762 Echivalarea este, de asemenea despre ce e vorba, cățea. 925 01:23:56,030 --> 01:23:57,323 Heidi? 926 01:24:00,117 --> 01:24:02,119 [În Singsong Voice] Heidi. 927 01:24:03,329 --> 01:24:04,747 esti treaz? 928 01:24:11,671 --> 01:24:13,589 L-ai incercat? 929 01:24:20,179 --> 01:24:22,932 Da. Ai încercat. 930 01:24:44,453 --> 01:24:46,706 Plăcintă cu căpșuni. 931 01:24:46,789 --> 01:24:48,833 Mmm. 932 01:24:54,463 --> 01:24:58,843 Nu aș vrea să mănânc prea mult de ea însămi. 933 01:24:58,884 --> 01:25:00,928 Este hrana dietetica. 934 01:25:14,775 --> 01:25:16,360 Uită-te la tine. 935 01:25:17,695 --> 01:25:21,449 Mărimea șase din nou. Poate chiar o mărime patru. 936 01:26:06,827 --> 01:26:08,496 tati! 937 01:26:10,164 --> 01:26:14,460 Arăți atât de subțire, dar oricum ma bucur sa te vad. 938 01:26:16,921 --> 01:26:18,839 Îmi pare rău că nu am rămas la Georgia... 939 01:26:18,923 --> 01:26:22,301 dar trebuia să vorbesc cu mama înainte să te văd. 940 01:26:22,385 --> 01:26:24,387 Lucrurile nu au fost grozave intre noi... 941 01:26:24,470 --> 01:26:26,430 din cauza a ce prin care ai trecut. 942 01:26:26,514 --> 01:26:28,432 Așa că m-am întors după ce te-ai culcat. 943 01:26:28,474 --> 01:26:30,601 Am rezolvat lucrurile. 944 01:26:30,685 --> 01:26:33,771 Și tocmai am mâncat o bucată din plăcinta ta pentru micul dejun. 945 01:26:33,854 --> 01:26:36,440 - Ai avut... - Da, tată. A fost delicios. 946 01:26:36,524 --> 01:26:39,986 Și lucrurile sunt cool intre mama si eu. 947 01:26:40,069 --> 01:26:43,281 Trebuie să joc fotbal cu Lisa, dar te prind mai târziu. 948 01:26:48,077 --> 01:26:49,495 la revedere. te iubesc. 949 01:26:53,207 --> 01:26:55,584 Doamne, ce am făcut? 950 01:27:15,938 --> 01:27:18,190 [Suna la usa] 951 01:27:25,531 --> 01:27:28,701 Billy, ești acasă. 952 01:27:28,784 --> 01:27:30,745 Dr. Mikey. 953 01:27:30,828 --> 01:27:33,539 Devreme pentru o vizită la domiciliu, nu-i așa? 954 01:27:36,042 --> 01:27:38,002 Nu este ceea ce crezi tu. 955 01:27:39,670 --> 01:27:42,548 Heidi era supărată. 956 01:27:42,632 --> 01:27:45,051 Tocmai am trecut pe acolo să vadă ce mai face. 957 01:27:45,092 --> 01:27:49,680 Nu transpira. S-ar putea să fi făcut același lucru în pantofii tăi. 958 01:27:49,722 --> 01:27:52,767 La urma urmei, Mă purtam ca un ticălos. 959 01:27:52,850 --> 01:27:57,563 Dar acum sunt bine. Chiar și puțină greutate înapoi. 960 01:27:57,647 --> 01:28:00,775 Tocmai săpam într-o felie din această plăcintă pentru micul dejun. 961 01:28:00,858 --> 01:28:04,070 - Vrei să fii alături de mine? - Chiar nu ar trebui. 962 01:28:04,111 --> 01:28:08,574 Haide, Mike. Am rezolvat totul cu Heidi. 963 01:28:08,658 --> 01:28:12,453 Acum e rândul tău. Plăcinta e delicioasă. 964 01:28:12,536 --> 01:28:14,455 Ești sigur că nu mă intru? 965 01:28:14,538 --> 01:28:16,082 Pozitiv... 966 01:28:21,212 --> 01:28:23,589 doctor alb din oras.